Toponimia.

Los nombres oficiales desde 2009

En 2009 el Principado fijó los topónimos oficiales del concejo de Mieres (Decreto 9/2009). Muchos pueblos recuperaron en las señales la forma asturiana que siempre se usó en el habla: Cangas de Abajo pasó a ser Canga Fondera, Villar de Gallegos es ahora Viḷḷar y la parroquia de Valdecuna se llama oficialmente Cuna. El decreto recoge además el nombre de todo el territorio: El Vaḷḷe de Cuna, formado por las parroquias de Cuna y Gaḷḷegos.

¿Qué es esa ḷḷ?

La ḷḷ (ele doble con puntos debajo) es la forma de escribir la che vaqueira, un sonido propio de algunas zonas del asturiano, entre ellas esta parte de Mieres. No suena como nuestra elle: se pronuncia con la lengua más atrás, parecido a una «ch» o una «ts». La verás en Gaḷḷegos, Viḷḷar, Ḷḷandegustio, El Ḷḷerón o El Vaḷḷitu.

Cuna y Valdecuna

El Ayuntamiento de Mieres lo explica con una imagen: el valle, cerrado y recogido entre montes, se parece a una gran cuna. Es la explicación popular, no un estudio etimológico, pero cualquiera que haya bajado al valle desde el cordal la entiende. Valdecuna es simplemente «val de Cuna», el valle de Cuna, y así se acabó llamando también a su pueblo principal.

Cenera

Es el nombre más difícil. Según recoge el Ayuntamiento, algunos autores lo relacionan con el latín caenum, «cieno, barro»: una tierra de ribera, húmeda y embarrada, junto al río. Es una hipótesis; no hemos encontrado un estudio que la confirme. Curiosamente, en la parroquia de Cuna hay otro lugar llamado Valcenera.

Gaḷḷegos

Hay muchos Gallegos en la toponimia peninsular, y suelen relacionarse con gentes venidas de Galicia durante la repoblación medieval. Para el nuestro en concreto no hemos encontrado documentación, así que lo dejamos como pregunta abierta.

Nombres que se explican solos

• Canga Fondera y Canga Cimera: la Canga de abajo y la de arriba (fondero, «de abajo»; cimero, «de arriba»).
• Vistrimir de Baxo y de Riba: lo mismo, abajo y arriba.
• Viḷḷar: un nombre muy repetido en Asturias para un caserío o aldea.
• El Praón: el prado grande, con el aumentativo asturiano -ón (antes se escribía El Pradón).
• La Segá: el alto que cierra el valle, que da nombre al cordal y a la ruta que lo recorre.

Vistrimir

Su forma antigua, Villaestremeri, deja ver una villa (en origen, una finca o explotación agraria) seguida de lo que parece un nombre propio, quizá el de su antiguo dueño. Es la explicación habitual para muchos topónimos asturianos que empiezan por Villa-, pero tampoco aquí hemos encontrado un estudio concreto.